De krant die je leest van A tot Z
Maandag 27 Juli, 2026
Deze post is bekeken 123 keer.

maandag 13 februari 2012

Nieuws:

Tegeltjeswijsheid van de week

Door: Redactie

Tijdens de kunstmarkt van 10 september konden passanten hun (soms poëtische) wijsheden toevertrouwen aan tegeltjes. Daardoor ontstonden leuke tegeltjeswijsheden, waaruit wij graag een bloemlezing publiceren. Iedere week op maandag zetten we een tegeltje online. De schrijvers hebben doorgaans hun werk niet gesigneerd.

2 reacties

IK zegt:

QUA vertaling kom ik niet verder dan :

als het hersteld terug te winnen wat verloren is gegaan vanwege de eerste te verliezen
graag nu zijn als het nodig was zijn gekwetst

kan iemand dit beter vertalen ?

MarcoV zegt:

Mijn Spaans is ook niet zo goed, maar goed begrijp is het zoiets:

Als je om het verlorene terug te vinden, het eerst moet verliezen,

(Dan moet je)om nu verliefd te zijn

eerst gewond raken

Wilt u reageren?




Wij plaatsen alleen inhoudelijke reacties. Reacties met voornamelijk slogans en kreten worden niet gepubliceerd.